跟譯者前輩討論到BL漫畫、小說的修辭問題，忽然想來辦個投票，看看會不會飛出去！

請問各位腐男女讀者，先不論原文的粗俗程度，閱讀BL的翻譯作品或中文作品，比較喜歡哪一種修辭？（以下以男性器官為例）

#國標舞日常Glenn Richard Boyce - Cäroly Janes | 2022 Night Of N...最近就一直拿這支表演當參考(雖然大概只能做到1%的俐落度

@POMME_dAMOUR_TOKYO - 我有點好奇，最近每位客人的購買數量突然飆高， 是因為出現了轉...關於這個話題，突然想起一個台日文化差異。

#譯者日常
今天難得買了咖啡，但喝完提神效果等於0...... (下午開工10分鐘馬上打瞌睡
我開始覺得這本書需要的是驅魔ㄅ （開佛經BGM清單

爆喉嚨day 楽園
這首我以前唱不上去，現在也唱不上去啦

#譯者日常
這本小說太常翻到走神......結果今天腦子突然靈光一閃。
用了藥師寺寬邦的佛經音樂組了個BGM (要被超度了吧)

森見登美彦『四畳半神話大系』『夜は短し歩けよ乙女』20周年記念 特設サイト | カドブン四疊半系列要出二十周年特裝版！

醫學中心看診擬增50%部分負擔 無轉診單就醫費用估近1800元 ｜ 公視新聞網 PNN看到相關新聞底下都在哭么去診所拿轉診單，像是給診所多剝一層皮，我就滿頭問號......

#國標舞
對我來說的爆炸消息*2

#動畫集中SPY×FAMILY間諜家家酒Season3 第41話【緋聞的內幕\通往皇帝的學徒的道路】｜Muse木棉...好喜歡緋聞這一回，用很簡單的敘事講清楚兩國對峙會發生的資訊戰，還有光鮮亮麗的背後有時候就是有些什麼