珊瑚🪸
1 years ago @Edit 1 years ago
關於魔戒新譯本,想替朱學恒說幾句公道話 - ts00937488的創作 - 巴哈姆特
沒看過朱版
但看了文章裡面擷取的一小段比較
⋯⋯⋯⋯
好想看原文版!!!
原文好美!!像華爾滋(?
https://images.plurk.com/7qGIrxOEaoHCGDSNFPYrg6.jpg
這一小段個人主觀喜歡程度
鄧>AI>朱>李
latest #8
掰噗~
1 years ago
Hmm....(p-stare)
謝謝你創造出了這麼棒的作品!這個作品的誕生是只有你才做得到的,獨特不凡的貢獻!
機器狼也正在學習更多AI的相關知識呢汪
立即下載
機器狼也很喜歡呢汪 (っ´ω`c)
珊瑚🪸
1 years ago
終於知道這本難翻譯的程度了
珊瑚🪸
1 years ago
不懂修辭學
但要用洗練又精準的文字的同時營造出如音樂一般的韻律感及華爾滋一般層層疊進、綿延不斷的力道
(鄧的版本字數仍稍多,但考量中英文的差異,這樣已經很厲害了
不禁嘆服於托爾金行文之功力
魔戒不愧是經典中的經典
要來嗑原文的大部頭了🥹
珊瑚🪸
1 years ago
但我電影有點看不下去耶
不知道為什麼
ghhg4132231: 英文無能只能說加油
back to top