隨便抓一段來比較：...Even if the whole world rose up against me, even if all the scholastics argued with me, even if it were a matter of life and death—I am still in the right. No one shall take that away from me, even if there is no language in which I can say it.

I have acted rightly. My love cannot find expression in a marriage. If I do that, she is crushed. Perhaps the possibility appeared tempting to her. I cannot help it; it was that to me also.

而劉森堯譯了啥？
「即使全世界都反對我，整個學術界都和我爭論，即使我的人生被貶低了，我還是對的，即使我找不到一種語言可以陳述這層事實，還是沒有人能夠剝奪我的這個權利，因為我的所做所為都是正確的，我對她的愛不能以結婚與否來衡量，我如果這樣做，會令她崩潰，當然，這對她也有可能是個誘惑，我倒是忍不住很想這樣做。」
就先不管選字，到底這年頭有誰會接受這種逗號到底不句號的爛東西（一處就算了，還到處都是欸）？劉森堯這個譯本是把齊克果當意識流小說在翻譯嗎？他有沒有哲學背景根本不是重點，而是跟他那兩本新的影評集一樣，全是垃圾水貨。

如果是在好幾十年前，我還可以理解影評人國際資訊不夠流通，但劉森堯新的譯本和影評集處處都是各種文法、選詞、年份錯誤跟沒有考證的影壇八卦，這在2025完全就是不可忍受的事情。

而他的評文邏輯？基本上是這類八卦佔去通篇篇幅一半，影像分析就全部放水去（請不要說是我在賤古，去看當年但漢章的影評怎樣寫的就高下立判)。有空的人也不用像我一樣花冤枉錢買書，自己去看出版社放出來的電子書試讀，劉森堯光是第一章安哲羅普洛斯的年表都充滿年份跟邏輯問題。
現代隨便一個影展用心的小編都可以做更好的事情，劉森堯的譯本跟評文相較下水成這樣，還敢在寫到Kubrick時嗆說「亞瑟克拉克全心全力在發展對外太空的無邊想像，並且入了迷，他幾乎完全忽略了地球上的事情，有的話也極為膚淺，即使他的許多見解帶有啟發作用，而且也有他獨樹一幟的風格。可惜他至終還是不得不淪入膚淺庸俗的胡同，而他自己始終並不知道這些。」
他敢講，我還真的不敢信。

都2025年了，請拒絕這種老人出來自high的毒品存在。

他都說他不熟？討厭科幻啦