最近不知道發什麼瘋，把舊文翻成英文重發 AO3，雖然是讓AI翻的，但還是要校對，不然它真的會亂翻，還會偷懶省略句子
例如原文維斯說「那要我去請界王神大人來一趟嗎？」翻成「Shall I summon the Supreme Kai, then?」維斯作為喵的侍從，對辛恩的態度是尊敬的，"Shall I invite Lord Supreme Kai to visit, then?"好嗎！
另外對界王神的稱呼，我看到英文字幕是直接用Supreme Kai＋sama時我真的嚇一跳，Supreme Kai是英文，為什麼接日語的sama，搞得像英日雙併，像蕎麥麵裡加了漢堡一樣怪異，如果要用sama，為什麼不用Kaioshin作為職銜名稱？
例如原文維斯說「那要我去請界王神大人來一趟嗎？」翻成「Shall I summon the Supreme Kai, then?」維斯作為喵的侍從，對辛恩的態度是尊敬的，"Shall I invite Lord Supreme Kai to visit, then?"好嗎！
另外對界王神的稱呼，我看到英文字幕是直接用Supreme Kai＋sama時我真的嚇一跳，Supreme Kai是英文，為什麼接日語的sama，搞得像英日雙併，像蕎麥麵裡加了漢堡一樣怪異，如果要用sama，為什麼不用Kaioshin作為職銜名稱？
掰噗~
覺得
太慘了吧 
我知道一些人是稱喵為「Lord Beerus」，作為與他對應的神靈，對界王神的尊稱就同樣用Lord，Lord Supreme Kai，也比較正式
中文漫畫跟動畫都是老老實實翻成「大人」的，不會直接音譯成「撒馬」，不知道為啥英文字幕是這樣，可能是因為原作的稱呼就是混著用的吧…例如撒旦的Mr.跟一般人用的san???
但還是不解為什麼Supreme Kai要接sama，都把職稱翻成英文了，稱呼也翻一下吧
中文漫畫跟動畫都是老老實實翻成「大人」的，不會直接音譯成「撒馬」，不知道為啥英文字幕是這樣，可能是因為原作的稱呼就是混著用的吧…例如撒旦的Mr.跟一般人用的san???
但還是不解為什麼Supreme Kai要接sama，都把職稱翻成英文了，稱呼也翻一下吧
唉 坑都填不完了，真是坑坑相望何時了
維斯你什麼咖啊 一個僕人而已 summon? 翻譯成這樣也是有夠智障的 跟原意都不對了
RAIN262: 嘛，至少大部分還是翻好了，一些細部再修正就好惹
如果破壞神不是瘋起來無法自制的話，根本就不需要天使了，天使只是依附在破壞神之下的
RAIN262: 天使還需要訓練破壞神的樣子，喵說過維斯是侍從也是師父，雖然也是輔佐性質