新的法文老師：我不太確定你的程度，你讀讀看這個文章。

我：（三分之一用日常看到的法文單字理解）
（三分之一動用英文單字理解）
（剩下三分之一承認我不會，我就是很笨）

和讀日文學術文章有87%像：
（使用基本文法概念理解句構）
（其他50%是用英文學術詞彙撐片假名，用臺灣華語撐漢字）
（其他乖乖查字典）