note｜最近喜歡的曲子，後來被歌手配詞唱歌很好聽，配詞Salentino是義大利語的一支方言，GPT都翻譯得不好，Google翻譯自己加減用西西里語翻譯得很差。好想知道用當地人的語言怎麼說這些話，感覺很漂亮......
方言很美麗就是，在標準化語言翻譯軟硬體蓬勃的今日，它們仍然很難被收編，仍時常只能用一種保留空白、詩意和直覺的方式讀懂它。
方言很美麗就是，在標準化語言翻譯軟硬體蓬勃的今日，它們仍然很難被收編，仍時常只能用一種保留空白、詩意和直覺的方式讀懂它。
我的中文能力好像回來了（事到如今）
下一個要說西語（剪刀）還是義語（石頭）
還以為噗神會給我布呢
先把法語學好再說u greedy bitch（布）
（噗神：我嘴巴沒那麼壞
先把法語學好再說u greedy bitch（布）
（噗神：我嘴巴沒那麼壞
ㄚ但是我聽這個Salentino看完一次翻譯歌詞，我看原文也是猜得出哪個單字是什麼意思，因為音和法文蠻像的，這就是拉丁語系的奧妙嗎，嚐到甜頭了，語言好好學真的不會被世界和宇宙虧待，趣味多多
不是最優秀的字幕，英文翻譯也不是特別好看。
Ludovico Einaudi - Nuvole Bianche (Vocals, Lyrics, E...
但是淡淡的白雲彩霞，隔著藍天、白雲和海相望的島的遠影，覺得很像我印象中的南義。我好喜歡。好想要再去南義的海上飄。
Ludovico Einaudi - Nuvole Bianche (Vocals, Lyrics, E...但是淡淡的白雲彩霞，隔著藍天、白雲和海相望的島的遠影，覺得很像我印象中的南義。我好喜歡。好想要再去南義的海上飄。