最近下載幾個中國手遊，不是大世界那種大型的等級吧，裡面的用字遣詞是真的都直接丟翻譯機簡轉繁了吧，完全不潤飾本地化

早個幾年前的中國製遊戲代理商還知道要做本地化（例如那個奇蹟暖暖的是真的不錯）現在的完全不做了
什麼早上好、去淘幾個貨等等中國用語一大堆

想起來14繁中版記者會光之阿伯說過他們翻譯工作可不是直接簡轉繁，而是要經過內部翻譯工作人員潤稿的
真的有看過那些完全不潤稿不本地化的中國遊戲就會懂這件事有多重要