最近下載幾個中國手遊，不是大世界那種大型的等級吧，裡面的用字遣詞是真的都直接丟翻譯機簡轉繁了吧，完全不潤飾本地化

早個幾年前的中國製遊戲代理商還知道要做本地化（例如那個奇蹟暖暖的是真的不錯）現在的完全不做了
什麼早上好、去淘幾個貨等等中國用語一大堆

想起來14繁中版記者會光之阿伯說過他們翻譯工作可不是直接簡轉繁，而是要經過內部翻譯工作人員潤稿的
真的有看過那些完全不潤稿不本地化的中國遊戲就會懂這件事有多重要

有一段時間我都很懶得講某些事情，反正人只會想相信自己想相信的
但現在有人證實了想推兄妹結婚的從頭到尾都是草了。少在那邊老是亂賴給同志和綠Facebook on Facebook

每次覺得這個月不會當月光族了吧⋯⋯總會有一些意外讓我又變成月光族

手動轉讓我存一下⋯下個月發薪一定⋯@reann0329 - Noseway我最近的愛牌......老闆，真的依約出了罷免系列香了，草死了、...

郵局快捷包裹跟一般掛號的待遇果然是不一樣的耶
不用多等一天的招領單，郵局直接打電話說傳簡訊給我當天就能去領

原本只是因為良杯的保溫杯不能丟冰箱所以打算另尋冷泡茶用的杯子，結果越看越遠連鈦杯都看了

真的不知道是什麼時候開始遊戲界有直播習俗的
而且直播還一定要送玩家東西不然會被罵死

排了40分鐘隊伍終於動了一下

那個繁中實體版
原本想說沒填公司地址只能等郵差丟招領了要多等幾天有點難受
今天一下班回家拿招領單直奔郵局後發現內容物都直接寫在上面⋯
突然慶幸沒有寄公司了

用中秋連假把七彩天主給帶回家了
是說一開始沒把流程攻略看很熟結果一直誤以為青彩魚跟藍彩魚是同一條