葛橋│新開始。
說
【Sherlock新刊稿中 + 英詩翻譯】 
由於5/17的推翁新刊窗掉的可能性還在50%以上（如果窗了，那麼我們只好8月CWT見艸），想了想，先貼裡面貫串全文核心、自己嘗試翻譯的一首詩，與大家分享：
由於5/17的推翁新刊窗掉的可能性還在50%以上（如果窗了，那麼我們只好8月CWT見艸），想了想，先貼裡面貫串全文核心、自己嘗試翻譯的一首詩，與大家分享：
葛橋│新開始。
說
一道我從未造訪的風景，欣然凌駕於
任何體驗之上，是你眼中特有的寂靜：
你最輕微的手勢裡總有事物將我層層環圍，
或令我無法觸碰，只因它們太過貼近
葛橋│新開始。
說
你最細微的眼神都能將我輕易開啟
縱使我如手指般緊緊闔攏自己，
你仍一瓣瓣將我朝世界解禁，正如春日
（以神祕、嫻熟的撫觸）旋開她的第一朵玫瑰
縱使我如手指般緊緊闔攏自己，
你仍一瓣瓣將我朝世界解禁，正如春日
（以神祕、嫻熟的撫觸）旋開她的第一朵玫瑰
葛橋│新開始。
說
或者，如果你意欲將我關閉，我與
我的生命便以絕對的美麗乍然闔起，
彷彿這朵花的核心正想像著
細雪珍而重之、滿山遍野地降臨；
我的生命便以絕對的美麗乍然闔起，
彷彿這朵花的核心正想像著
細雪珍而重之、滿山遍野地降臨；
葛橋│新開始。
說
這世界我們所能感知的一切，沒有任何事物
能與蘊含在你熱切脆弱裡的力量匹敵：它那
國度裡的色彩光影使我目眩神迷，
以每一次呼吸重新演繹死亡與永恆的意義
能與蘊含在你熱切脆弱裡的力量匹敵：它那
國度裡的色彩光影使我目眩神迷，
以每一次呼吸重新演繹死亡與永恆的意義
葛橋│新開始。
說
（我不瞭解究竟是你的什麼特質，促使我閉闔與
開啟得如此輕易；我只知道我的某個部分懂得
你眼中的聲音，比世上所有的玫瑰都還更加深沉）
沒有任何人，甚至是雨，擁有如此纖小的手
開啟得如此輕易；我只知道我的某個部分懂得
你眼中的聲音，比世上所有的玫瑰都還更加深沉）
沒有任何人，甚至是雨，擁有如此纖小的手
葛橋│新開始。
說
－－〈一道我從未造訪的風景〉
somewhere i have never travelled,gladly beyond
by E. E. 康明思（1894 - 1962）
somewhere i have never travelled,gladly beyond
by E. E. 康明思（1894 - 1962）
葛橋│新開始。
說
---
不是專業翻譯，處理詩句時頗感苦手與慚愧。E. E. Cummings的 原詩非常美，可以的話，很推薦回去讀原文。翻譯過程中參考了許多網上翻譯的版本，但其中對我理解此詩、斟字用句最重要的，是網友justatourist 對此詩精準細膩的翻譯，令我獲益良多，在此一併感謝。
不是專業翻譯，處理詩句時頗感苦手與慚愧。E. E. Cummings的 原詩非常美，可以的話，很推薦回去讀原文。翻譯過程中參考了許多網上翻譯的版本，但其中對我理解此詩、斟字用句最重要的，是網友justatourist 對此詩精準細膩的翻譯，令我獲益良多，在此一併感謝。
好美阿!!!!!push你快出新刊!!!
啊啊啊新刊……！！！全力等待！！
vinebridge: 哈沒關係， 那只是小事 
文字好美啊……
期待新刊！不管有沒有窗都沒關係反正我都是CWT(ry
期待新刊！不管有沒有窗都沒關係反正我都是CWT(ry
超期待的!!!!!等完稿的好消息 
葛橋│新開始。
說
alice512480: 謝謝，我會努力！ 
好美的詩，期待逆泳者續集///
期待新刊！很喜歡妳的翻譯，能把詩中的意境翻譯出來真的很不簡單。所以新刊與這首詩有某種關聯囉？ 
目攸_
說
情詩鑑定無誤呀！！
微妙的2.5，時間是設定在...?
(拍桌!!!) 我暑假前的ONLY都爆了QQ 從國外回來也八月了QQ 希望趕得上葛橋出刊阿!!!!!!!!!!!!!
阿，這是暑假要出兩本新刊的意思嗎? 
大大加油(飛撲)
期待8月見
期待8月見
葛橋│新開始。
說
sophia8631: 謝謝您！///
葛橋│新開始。
說
jannelupin: 謝謝大雯！嗯，是希望內容能夠呼應這首詩的幾個元素，不過不知道能作到怎樣程度就是了 
也期待妳的新刊！
也期待妳的新刊！
葛橋│新開始。
說
muyouyixiao: 哈哈，原詩確實如此，但移植到這兩人上大概就還是那副彆扭樣...（喂）
葛橋│新開始。
說
natsumealice: 阿棗加油！期待8月之後見面 : )
要出新刊了!!!(期待!!) 