翻譯差距太大嗎

翻譯是直翻，不過感覺差超多的，例如 The Formula: The Universal Laws of Success 像是某種物理學家 / 名人的介紹，但中文翻譯的書名「成功竟然有公式」就像是商管 / 理財 / 心理學叢書 orz

pppyang: 中英文的確有差www
你說的是這本嗎？
The Formula

這中文下標感覺被新聞媒體影響很深

就是這本，但這本書真正的內容是「付出與報酬的分配科學」

另一本是 The Ecstasy of Surrender: 12 Surprising Ways Letting Go Can Empower Your Life 像是心靈雞湯系列，但中文翻譯的書名是「臣服的力量」就像是宗教信仰叢書。

不過實際上這本的內容是「利用直覺釐清事實」

pppyang: 這本翻譯成「放手的科學」感覺比較貼近英文XD

其實也不只放手耶，還有像是對於 金錢 感情 成就感 的直覺釐清