這應該是目前動畫集數裡面最接近原作小說的閱讀感的一集，我甚至認為有些改編後的演出手法超越小說表現，我要回放本集動畫100遍!!!!
標題title是兄妹，如同我上週心得裡面有說@acdo2002_sub - [後宮之烏 11] · 請確定日本全小說捏他ok再進入 · 動畫小說間台...我上週懷疑製作組走雙關語意，正如我想得，她完全走雙關對稱性(原作後宮之烏小說我之所以給很高評價就是邏輯故事對稱性非常強烈)，但是仔細看改編的演出手法可以說其實是對應到三組兄妹(需看完全部小說才會看出來)，完全超出我預期

最表象的兄妹是
高峻的三之妃鵲妃琴惠瑤，小說動畫都描述她非常仰慕兄長，所以無法接受如此優秀的兄長會突然墜馬死亡。
小說並沒有描述哥哥對入宮前妹妹琴惠瑤的想法，但是動畫演出我看起來比較像是，就算哥哥自己能力表現再傑出再優秀，妹妹還是要犧牲自己未來人生進入後宮來換取未來哥哥的當官平順之路。
琴惠瑤哥哥的眼神是目送唯一疼愛的妹妹卻"無能為力"的眼神，而琴惠瑤是為了哥哥前途獻上自己的一切(某方面跟香薔很像)
動畫演出中琴惠瑤與兄長的眼神跟第六話欒夕看香薔的眼神完全不同，欒夕看香薔的眼神是不願過去夏冬王重蹈覆徹而注定無法想愛的眼神。

琴惠瑤鵲妃種種行為：無論任何代價都要復活哥哥，看到哥哥頭髮崩潰哭泣，自願用血供養假泥人哥哥，個人覺得這些其實解釋成愛慕都沒有問題(下一話13話想夫香應該會提到吧....畢竟衛青已經跟高峻說要通知鵲妃家人)
最終被假泥人哥哥撕咬脖子噴血那一段真的是太震撼.....琴惠瑤的表情是在微笑

最終琴惠瑤鵲妃倒下的屍體跟變回塵土的哥哥相互疊再一起的畫面取代讓鮮血噴在壽雪的臉上。
鵲妃死前那個微笑像是終於解脫強烈思念兄長的痛苦....其實小說中並沒有描述鵲妃被咬後的表情。
所以我覺得動畫演出改編這一段真的非常絕美，不過也因此沒有小說後面溫瑩幫壽雪擦臉上的血跡那一幕就是了.....(拜託動畫小說都要看，真的感受會不同，兩種感受都很棒....

本來分離的鵲妃琴惠瑤兄妹以死亡再相會對應到的是
裡象同一個海中泡沫出生的兄妹: 烏(烏漣娘娘)與梟
梟因為上次壽雪因為欒冰月傷害九九而陷入瘋狂而再次感應到妹妹烏在這個流放之島(宵國)之中有多痛苦，所以要殺掉容器(壽雪)來解放一直被餵食毒藥痛苦的妹妹烏。
這兩組兄妹一個是妹妹想念哥哥不惜一切(人血)都要讓哥哥復活
另一個是哥哥想念陷入瘋狂的妹妹，不惜一切(殺壽雪與犯神明之罪)要解放烏
所以整個故事用兄妹來做標題真的是非常高明並且有小說背景看得會覺得呼應到毛骨悚然的地步，太過精細.....
兩個鳥部有加戲：星烏(斯馬盧)vs星星(哈拉拉)，他們都不太聽主人的話（爆笑
不過斯馬盧在小說後面到是很聽壽雪的話就是 算是後面小說一部分往前移到本集演出。

溫瑩改得部分其實我覺得也蠻喜歡的，讓壽雪幫他解開繩子然後又衝過去保護壽雪，本來還想說福利好好，讓壽雪看受傷的裸的上半身，結果高峻皇帝就在旁邊 tag到高峻在旁邊我真的爆笑

動畫跟小說中
壽雪烏妃其實很自責自己無法拯救琴惠瑤鵲妃，但是動畫改成壽雪因為第11話連累到溫瑩，所以動畫中壽雪決定自己去找宵月，自己承擔身為烏妃的一切。
但是高峻光從壽雪推開自己碰壽雪的肩膀要他回去這一點就判斷出壽雪可能要自己去單挑宵月真的是.......你們果然是半身都是心靈溝通嗎？你/妳想什麼雖然當下才不到但是又很快速的領會到對方的想法.....太閃了這個CP真的太柏拉圖太閃了.....

梟要殺自願被殺的壽雪時是被高峻用劍擋下，但是高峻打到不利重要的一刻時，是壽雪衝過去推開梟(因為牡丹法術沒有用)，然後換上衛青跟梟用劍打(回到小說寫的時序，如果看過全部原作小說就知道這裡帶出的是隱藏兄妹線：同父異母的壽雪與衛青) 對衛青壽雪這對兄妹，高峻就是他們最重要的人
所以這整集的標題兄妹，其實帶著三組兄妹的故事。

皮影戲回歸我好感動，那個烏漣娘娘附身在不同代烏妃身上真的深刻感受到因為初代的私心，讓很多少女都是到如此痛苦的靈魂拉扯。
高峻聽到烏妃壽雪在新月會受到靈魂的拉扯會極度痛苦不堪，那個震驚的表情與水中聲優倒抽一口氣(大推薦水中雅章那個倒抽一口氣的表現真的很符合震驚但是臉部無明顯表情變化的皇帝設定)的表現也很棒

就是小說5高峻之後會對壽雪說的
看著你痛苦，我也會無法平靜...
另外壽雪用星星的羽毛射箭消滅梟做出的宵月，宵月最後喊的(看嘴形)應該是妹妹 いもうと → 再次回到本集標題的兄妹，開頭是妹妹喊哥哥，結束是哥哥喊妹妹。

其實我看完整部日文後再重看國語翻譯小說２時也沒有想到連結到兄妹議題。
所有看到有這樣動畫演出方式來連結三組兄妹(表裏隱藏版)，真的非常佩服。
小說２時序應該是下一集最終話才是重點。因此我對動畫１２話評價非常高，這真的是30min之內把後宮之烏整部小說七集的特色(緊密的前後邏輯呼應跟伏筆)做出來的一話。這真的需要對原作小說掌握度非常高並且要很用心的去思考才會做得出這樣的動畫。臣妾跪謝動畫製作組

其他小地方
像是夜明宮燒的香，外觀看起來像是麗娘用的想夫香，但不是很確定???
也可能是小說中提過是壽雪常用的黃熟香（然候高峻後來再也自己的殿中常常用同樣的黃熟香就是了
還有宵月使用的劍的紋路讓我想到小說中描述弧矢宮的地板（不確定本季會不會提到弧矢宮了....

還有一個是兄妹本話表裏的對應，是兩組的妹妹方，對比呼應結構性很強烈：
鵲妃琴惠瑤是要讓哥哥死人復活(想要靈魂復生)
對應得是當年烏漣娘娘貶到(降臨宵國)的原因就是把已逝去的靈魂遣返使其復生(烏的職責是要讓逝去的靈魂渡過大海前往星河)。
動畫有提過的靈魂在渡海的描述可以回到# 9 衣斯哈講家鄉對於海的描述，海上漂浮著逝去的靈魂，可以對比本話梟講述的神話，詳細的神話伏筆可以參考# 1 的鵐幫祭文最先開頭：
墜月燈海分雙神，一神為陰二神熒，
瓜分海隅八千夜，一神幽處黝御舍，
二神樂居月御舍，一曰幽宮二樂宮。
至於後面的祭文則是小說3以後才會牽扯到，不確定第二季有沒有的情況下，最終13話會不會留伏筆.... (通常看S1 BD銷量，祈禱銷售量好，我都買

對不起本話如果看過原著應該可以看到很細節的邏輯呼應對比的地方，我也寫出我兩刷看到的。因為對比呼應細節複雜，所以我打的心得也有點凌亂，請多多包涵，但是真的強烈推薦看小說再看這集動畫，感觸真的非常非常非常深....

我再仔細看，壽雪臉上還是有沾到血，只是溫瑩幫壽雪擦臉上的血的戲份的確沒有放進動畫.....

真的一個回想馬上知道壽雪決定要獨自去面對宵月

動畫組改成讓皇帝上去跟宵月，我覺得很好很棒，戲加的很足夠!!

這應該是壽雪動畫中第一次物理攻擊（牡丹法術無效

很喜歡這個衛青轉場(兄妹兩個連續保護高峻我真的覺得改得很好並且非常順的接回原本小說節奏

至於有沒有挨刀留伏筆這個等下週13話再來討論！
我自己覺得跟宵月打，小說跟動畫不同，可以思考各角色的心境也會略有不同。
動畫高峻真的直接衝拿劍（超擔心超急，然後衛青還在問號中

越看越覺得動畫組真的有認真描寫夏雪的情感，一個眼神就知道壽雪要赴死超戳🥺 也是第一次高峻罵壽雪（到底誰才是笨蛋xD ）
看小說的時候覺得鵲妃跟兄長是雙向的，動畫真的有種面對現實的無奈感（但當然他們要在一起也不太可能）
被咬死那一幕真的很美，覺得比起渾渾噩噩地活著，這樣更適合鵲妃，雖然壽雪一直自責是她讓惠瑤走到這一步，但高峻何嘗不是呢？他也不能讓惠瑤回到家中療傷，更能體會夏雪之間喜怒哀樂共存感

j0715ui: 製作組真的超級認堆疊真夏雪的感情，雖然從交換魚飾後，只有擦嘴很像戀人(然後高峻你跟我說摯友?你的定義果然跟一般人不同...)，之後那個我懂你想什麼/妳懂我想什麼簡直是夫婦感(雖然小說也是跳進妳懂我/我懂你路線) 高峻意識到時簡直心急到連向衛青解釋都不解釋就直接去夜明宮森林附近找壽雪。
其實我昨天有特別去翻小說看鵲妃台詞(動畫與小說一樣)，自我情感表白的台詞是 わたくしは、兄をしたっておりました。就是仰慕景仰自己的哥哥，但我懷疑鵲妃可能自己不知道那是愛情(可能出於不現實不可能，同族不婚應該不只對欒王朝的皇族)所以才會這樣崩潰執念到做出要死者復生的事情來。
至於其他人怎樣看鵲妃兄妹的感情，高機率最終話應該會講...吧(?) 就看到時候動畫是否會有台詞更動，雖然我覺得機率不大。

j0715ui: 所以我覺得動畫組把小說3外戚問題(雲家vs寒閥)的危機感放進來是非常正確的動畫化策略。
就像你說的，雙方都自責救不了鵲妃，一個以巫術祭祀層面一個以政治國家治理層面，名符其實的冬王與夏王對於同一件事件的無奈感與自責感，夏雪因為這些事情夫婦共存感才會這麼強烈。再聽一次夏之雪更能體會歌詞真的寫得好好，就是因為這些事件堆疊，所以夏雪對彼此的感情才會如此隱晦又如此強韌。

btw 宣傳krage的夏之雪會來台北動漫節首演 1/29在南港【TiCA2023】台灣首演！新生代美聲krage動漫節將演唱超人氣宮廷動畫《後宮之烏》片尾曲「夏之雪」而且1/12會釋出歌曲的中文版，怎麼有點像隔壁水星的魔女釋出The blessing英文版。就看到時候中文版歌詞會怎麼填....目前我真的很喜歡日文版的歌詞，又夠絕美!!!!

TVアニメ「後宮の烏」ダイジェスト映像TVアニメ「後宮の烏」ダイジェスト映像
橘 麻美的音樂真的好美好棒 希望我有機會能夠參加イベント

雖然高峻為了救壽雪而撲抱她這邊超快帶過，不過有幫他們加戲我也很滿足了，不然小說壽雪反應過來是高峻保護自己那邊我好喜歡，但希望重頭戲的皇帝落淚一定要做出來啊！
快結局就越希望這部可以全做完，但也不知道製作方的想法如何🥲 這部真的是越看越好看的類型，後面完全體感三分鐘，在後宮這種水深的地方相互救贖實在太美了，喜歡這部還有一點就是沒有爭寵情節（但皇帝跟妃嬪們是情敵這點超喜歡哈哈哈）

j0715ui: 整部根本時間小偷啊！會不會有後面真的就不知道了！但是我會貢獻粉絲經費買全套BD，還買好故宮的信紙打算要寫fan letter給老師！
但不得不說，動畫化後，日本台灣小說應該有賣得更好，我日本朋友上次買（被我推坑去看小說）十一月好像第一集已經25 26刷了...
想想高峻三個蓮蓉包子完全抵不過花娘的buffet 下午茶還有外送整套到夜明宮給壽雪就覺得爆笑

我重看第五次才想到
兄妹本話表裏的對應，另一個是兩組的哥哥方：
鵲妃哥哥對於必須讓妹妹琴惠瑤進後宮為日後當官鋪路無能為力，梟對於妹妹烏犯錯被流放無能為力.....
為什麼本集動畫可以把小說故事時序前後連貫起來做出這麼強烈的對比.....真的好厲害.....

雖然少了小說裡的文字補充，但看見宵月就表情冷酷丟花、接著神情柔化、抬頭看見對方中箭而驚訝，這一串分鏡把「壽雪被烏的本能反射控制」這回事充分地做出來，很用心呢。
就暫時忘了前面宵月莫名在屋內出席又離場的突兀修改了

nyarko: 您好～
其實烏妃會怕梟是因為自己的意識靈魂是跟烏漣娘娘共享（一心同体 いっしんどうたい）。
而烏會怕梟是因為梟是葬者部(はぶりべ) 是狩獵幽宮的罪犯，而烏則是犯重罪流放去宵國，但是梟不能干涉島上的事情，思念著烏一千年直到壽雪因為欒冰月爆發才感受到烏非常的痛苦，與其讓妹妹繼續痛苦，不如親自了結妹妹。後面小說3梟的目的有改變，但是目前動畫到小說2應該不會講這麼多，但會有伏筆（應該...等我看13最終回）
我自己看12話，宵月不是人，所以他不畏懼皇帝也蠻合理的。反正那只是容器（跟壽雪是人體容器不同），高峻廢太子時期看盡人性後宮冷暖應該也不太在乎這種禮數，所以就我個人看是沒有太大突兀感啦。也可能因為我已經看過小說，所以思考角度會完全不同。
小說還是推薦日語能力ok
日本語跟國語各看一次

漢字很多不用擔心
要擔心的是BD三張原創廣播劇漢字讀音我都能準確聽懂嗎？（報應

我個人覺得小說在這段的安排比較合常理與戲劇的邏輯，因為動畫一夥人進屋，此情此景怎麼會讓個可疑陌生人默默路過離場，並且沒有足夠的衝突。明明無論烏妃還是高峻對於眼前的景象充滿疑問，衝突全放在樹林那邊，即便把宵月室內這段戲砍掉也完全不影響動畫後面劇情，讓觀眾徒增不解與突兀感。

小說則安排把宵月在樹林中突然出現與眾人衝突的那段做為他的首次亮相，前面的室內戲已經側面描寫了宵月有多異於凡人，在後面一口氣真相揭曉。

我終於看完EP12了 (昨天凌晨才回台), 強烈感受到動畫組對夏雪CP的愛,幫高峻加戲加滿, 雖然可惜溫螢壽雪的互動被砍了(我好想看溫螢雪主動幫壽雪擦拭血跡, 超有愛的那幕). 另外tilte部分雙關3對兄妹真的100分~ 淡海討拍超可愛
有看小說的我們應該都覺得改編得很不錯, 不禁會想沒看原著的朋友們是否覺得劇情太快有看不懂的地方?

ryderjessica: 你這樣說的確那是另一種淡海style討壽雪拍耶！新發現覺得也很可愛！
我們已經讀過小說的initial condition已經直接看動畫不一樣了！我覺得這中間會有差距，不過人跟人的想法也會有差異就是了，即使是讀同一系列想法也會不一樣（看看十月初的我跟一部分日本想法不同