本集幾乎是高峻跟壽雪感情線最大的表現回，之前我寫過關於高峻跟壽雪之間感情心得，而小說第五集就是最重要的一集@acdo2002_sub - 後宮之烏 後宮の烏 心得小說全捏他結局請慎入 國語不好日語也不好，但好作...對於高峻不得不把壽雪送走，以求她活得平安與自由，以及壽雪對於高峻擅自的安排與要與高峻訣別的不捨，本集都寫得非常詳細。
高峻要從壽雪的身體裡解放半身的烏，以求壽雪活下去。
欒朝300年共136個烏妃，其中不乏一年換三任烏妃，就知道烏妃平均壽命是非常短的(耗損率高，平均2年...)。
再加上前一集小說4的錙銖娘娘事件，即使高峻護著壽雪，但是整個朝廷政治不難保哪一天將加害壽雪(以她的能力與身份)，而且還是以保護皇帝高峻的名義。
對高峻而言，那是與母親的情況再次相同。以求壽雪活著平安，高峻寧可忍受切割半身般的痛苦都要她活下去。

所以最後一段，烏奪走壽雪的身體時，高峻才會如此崩潰。
最後一段話我則是更喜歡日本語原文
砂城のように崩れ去ったのを悟っだ。(想救壽雪的心如同砂城一樣崩壞，對應的是小說中破戒中城門毀壞，小說中有講述高峻原本怕九個城門都會因為破除香薔結界而崩塌，最後知道只有靠近烏妃琢的一個城門崩塌時還鬆一口氣，但沒想到壽雪被烏奪走身體，真正崩壞的是高峻他自己的內心啊)
而壽雪則是理智上都能理解，但是情感上最初不能接受高峻把自己送走..., 雖然最終她妥協，她都懂這些道理，如果自己會危害到高峻，她也寧可離開確保高峻皇帝的平安...
所以月下的半身坦白對話才會這麼美，也才會成為彼此之間聯繫的堅強後盾。
不論在何方，我的半身都在這裡。
解放封印在烏妃身體裡的烏的半身，但是壽雪精神上卻是高峻的半身。

但是我覺得寫得最好的部分是破界跟歷代烏妃一戰那裡。
如果我是因為壽雪高峻半身誓言掉淚，那跟歷代烏妃對戰碰到麗娘的保護就是我崩潰大哭，而且必須說國語版把那一段翻的非常好。
雖然跟日本語本身原意在我看來有些許差異(但是小說是需要人的翻譯才好看，小說機器直接翻譯就沒有文學上的意義了，所以我很喜歡同樣的故事看不同的語言，你會體認到文學上的不同，甚至不同的譯者也會有不同的解讀。所以經典小說改編都是直得觀看的)
壽雪破界後受到香薔的禁術，鎖住歷代所有烏妃的靈魂(對應是花娘故事的壺封之術)復活要殺破界的壽雪。但是麗娘卻因為死前已經知道這件事情而實施反咒之術。
日本語其實只有 これでよい。香薔の最後の悪あがきだ。これで全て終わる。ようやくー
但是國語翻譯是 香薔已無能為力，乃殺無洩憤。今日事成，無可安息矣...

我看日本語時還沒有這麼大的震撼，但是當我看過動畫後再看這一句話的時候
國語的翻譯很巧妙像是對應剛播映完畢的動畫13回(雖然我覺得時間上系列構成對不上)，為什麼要把動畫改成魚泳知道宵月沒有殺烏妃成功，變成自己去殺烏妃
他恨透整個烏妃制度，只有斬殺烏妃才是他投入畢生心血也救不下麗娘後唯一能做的事情。麗娘死後無法擺脫香薔的琢封禁術，同時麗娘以自己死亡同時做了反咒之術。這叫一直想拯救麗娘的魚泳情何以堪...，麗娘甚至變成幽鬼都把壽雪託付給自己
所以魚泳的恨意很複雜，他對壽雪的感情是極為複雜。

麗娘用自身的魂魄抵擋香薔的復活之術
生前受香薔咒術所苦，死後連同靈魂與遺骸都遭到香薔的揉爛.....
壽雪當然會崩潰(我覺得那一段國語翻譯真的超好，我看日本語都沒那麼情緒激動)
不過這次破界對戰中麗娘有說，如果香薔的結界為人所迫，必定是壽雪所為。
經歷欒朝-炎帝-皇太后 三個朝代的麗娘也許知道廢太子為夏氏(夏王為男性)與知道壽雪為欒氏又是下一代烏妃，可能就有猜到能夠終結欒夕香薔的烏妃制度的就是回歸名字都有夏冬之意的高峻壽雪。

然後我現在看這句
烏妃當一無所求 求則苦 若無力制之 變生妖魔
雖然這是目前朝代冬官對烏妃的諫言，但我現在看妖魔與其說是烏漣娘娘，不如說香薔才是真正的妖魔吧....小說6那個香薔告白就知道到她到底多瘋，瘋到讓欒夕坎下自己的手指做咒物，最後還鹽漬自己屍體都沒有關係都還是愛著.....
接下來等3/10看要怎麼翻譯那段我覺得很瘋的香薔告白

花了兩天看完4、5集真的越看越沈重😭
隨著高峻跟壽雪越靠近，將要分別時的痛苦真的好讓人窒息但也深深無可奈何，雙方都是為了護對方周全才會選擇這條道路
千里看出了壽雪對於獲得自由的遲疑是因為高峻，高峻也因為這件事要一而再地告訴自己是為了保護壽雪只能這樣
不過最虐的部分還是烏妃們要攻擊壽雪時麗娘的出現，真的是窒息到極致(;´༎ຶД༎ຶ`)
尤其為了壽雪連遺體也被摧殘...難怪壽雪會崩潰
看到壽雪崩潰模樣的高峻應該也不好受，但更痛苦的是烏佔據了壽雪的身體與精神
希望三月快點來啊好想看接下來的劇情！！！

然後後宮妃嬪們真的是壽雪的後宮xD 花娘寵愛壽雪不用說，晚霞時時刻刻思念壽雪，黃英也是很依賴壽雪，高峻的情敵真的很多身邊人😂（而且連晚霞的大哥都被壽雪煞到了）

j0715ui: 麗娘擋住攻擊壽雪的歷代烏妃們那一段國語真的翻譯超好，我邊看邊哭完全能夠理解為什麼動畫組改成宵月失敗後，讓魚泳去殺壽雪，他太愛麗娘，但是要他做到看著麗娘這樣犧牲自己的靈魂為了解放壽雪，魚泳做不到啊...他選擇跟梟聯手毀掉人的容器來瓦解烏妃制度，因為他畢生愛的想要拯救的是麗娘，那個感情真的太複雜太痛苦了.....

我後面又在複習一次6 7
高峻真的是半身他馬上知道壽雪崩潰是因為麗娘，雖然小說結局真的很隱晦，但我真心覺得高峻不可能不繼續以他的謀略跟計算去寵愛離宮後的壽雪，他第五集私下找壽雪都可以對花娘瞞得這麼好

後宮妃嬪中，我覺得壽雪真心是新鵲妃昌黃英的最愛，當晚霞還在想要偷溜，昌黃英是直接行動go
高峻還在那邊密訪勒，鵲妃是自己半夜直接奔去夜明宮。眾妃齊聚那裡也是黃英最先拿東西餵食壽雪。
皇帝覺得盡義務很累，他的妃嬪全部也只是盡義務，她們更在意壽雪（這個後宮很怪但很萌很好吃
花娘更是....要跟自己的弟弟爭誰寵愛壽雪外還順便糗自己弟弟幹嘛要道謝（絕贊花娘

還有看到衛青說高峻不喜歡跟嬪妃們同床共枕，我想著那問壽雪可不可以睡在夜明宮的人是誰🫣（還睡得特別好！）
壽雪就算離宮高峻應該還是能掌握住她的所有事情，畢竟連讓她自由後的安全都安排妥當這點來看非常沈重的感情啊（是誇獎）
為了壽雪還能找回欒家的忠臣（但有一部分原因也是慈惠很有實力）這個皇帝真的很可怕（是誇獎）

j0715ui: 我看那段也是這樣想！
真的是人不對的問題。偏偏對高峻而言壽雪是那個半身，是對的人（從目前完結的小說看起來也很像是唯一），他想納壽雪為妃是沒有出於任何政治上考量，完全是自己想要。反而是政治上考量才不能。
所以衛青到最後一刻都很提防壽雪，因為會是主子的弱點，6第一段衛青內心掙扎日本語就寫得很精彩（也是我既香薔獨白外最期待的部分。
5對花娘隱瞞雖然我覺得隱藏不久，高峻對上花娘都只有輸的份，只有花娘願不願意給弟弟面子的問題，還有之後6對外臣子他都隱瞞跟保護的很週全。

我以前想過他不怕放這麼美的壽雪出宮被人追走嗎？後來想不對，對出宮後的壽雪一直喊娘娘的九九溫瑩淡海（雖然他們都很愛娘娘，但是沒高峻皇帝允許根本不可能出宮啊🤔) 然後又在雲家海商集團下，應該沒有人敢吧.....夏高峻你是不是連這個都計算過了

對！！！壽雪是唯一一個高峻自己選擇的妃子，有時候真的看到很生氣都炎帝害自己孫子得不到最想要的女孩😠
不過正是因為看他們對彼此越重要，在分別的掙扎中越痛苦才會知曉這份感情真的很沈重
月下那邊除了半身的告白很美以外，撫臉我也好喜歡！那邊的氛圍太美...簡單的碰觸但真的是觸擊到內心，沒有肌膚之親卻有更深刻的羈絆在那瞬間湧現
以前看日本那邊心得第五集本來覺得很胃痛（兩位妃子懷孕這件事，但也真的是胃痛啦麗娘的部分）
可是目前看下來夏雪之間情感最大躍進也是第五集TT

j0715ui: 我必須說小說中夏高峻真的能力很強但很衰，廢太子時期要解父皇遺留下來的外戚皇太后篡位，剛當上皇帝還要解祖父留下的欒家滅族律令外還要解初代皇帝烏妃制度只為了讓他心愛的人活下去。我們就讓動畫中的夏高峻過得愉快，多跟烏妃壽雪相處吧....你要摸嘴唇就摸 要摟肩就摟肩
還好之後應該都沒有什麼大事情（沒有spin off的小說，只有同世界觀但年代差異大的小說）

其實我之前看日文就覺得很美的月下撫摸臉那一段拿去形容肌膚之親好像也可以，看完國語翻譯我也是一樣的感覺。就文字描述上真的很曖昧

麗娘那一段我個人是覺得國語翻譯有特別著墨，反而凸顯國語翻譯翻得很好是有花心思去翻譯的一本文學作品....不枉費我實體跟電子都收....
不過我如果不是再已經出完一口氣看完，我覺得追初版的日本網友看到第五集應該是超級胃痛會崩潰的那種....那種痛苦我不敢想像

如果高峻的爺爺沒有下令把欒氏滅族，壽雪很大可能不會成為烏妃，這樣壽雪和高峻也不會在後宮相遇，因為就是有那個滅族因緣才造就了壽雪在與母親躲避追捕，在那個無月之夜被烏漣娘娘選上

hsuchih: 這是小說initial condition (初始條件)的問題。不過看著即使是面對這樣的宿命都可以同心一體向前邁進最佳解（活下去）的高峻壽雪我覺得很棒
如同前年宣布動畫化PV

他們就是要扭轉(覆る)現有的宿命