語@公開用
2 years ago @Edit 2 years ago
[後宮之烏 後宮の烏 BD5 系列構成 大島里美さんinterview + オリジナル Drama Vol.3 ]TVアニメ「後宮の烏」Blu-ray&DVD第五巻特典・オリジナルドラマCD Vol.3「宮市」試聴*interview 心得
*需日本IP才能試聽youtube
*待大概翻譯 工作超忙(哭
宮市
策士
包子
*心得全小說/全動畫劇情都可能會捏到請慎入
latest #17
語@公開用
2 years ago @Edit 2 years ago
大島里美さん interview part:
其實當我知道她是系列構成時我大概是一半安心一半不安的狀況,我個人看動畫很吃腳本家跟系列構成,一來是大島是很知名的電視(1公升的眼淚的腳本家之一)電影腳本家,但是她在動畫上的腳本經驗很明顯不足,動畫只有23分鐘跟電視劇電影時間軸完全不同(interview也有提到這很重要),如果說作品本身已經漫畫化那還好說,但這次是直接從小說直接動畫化。老實說這種很難,等於是直接要把文字映像化。
我那時候想說
啊 是不是我喜歡的日本語小說中大概只想得到 新世界より(來自新世界) 沒有漫畫化直接動畫化,結果一查...不.....他有漫畫化...只是我沒看...但是他動畫化沒有他文字小說來得更優秀是我當時候看兩邊(動畫&小說)的感覺
所以....我當時對後宮之烏動畫真的是很期待也很不安
語@公開用
2 years ago
那時候買了雜誌就是要看大島的訪談,但感覺她蠻有想法,連動畫想呈現的比例都很精準地說出來後,我的確是安心不少。事實證明,動畫製作成果跟她說的比例是相近的沒有錯!所以那時候比起聲優訪談我更在意大島對雜誌的訪談。@acdo2002_sub - 後宮之烏 雜誌刊載 report 有第一本小說捏他 アニメディア 系列構...
語@公開用
2 years ago @Edit 2 years ago
烏妃的謎團:幽鬼的哀傷:高峻壽雪兩人關係:跟夥伴之間的關係 = 2:3:3:2
BD訪談有說淡海提早出場是要使原作更有”群像劇 (定義簡單說就是多人為了同一個目的所做的行動,而非單一角色視角為出發點)”的感覺
至於原作讀後對於高峻壽雪兩人關係很在意,想要更理解白川老師的想法還有特別跟白川老師提出問題並且得到很詳細容易理解的答案。所以動畫會這樣的表現都是跟白川老師詢問過並且思考過後的答案。
我就說去年小說剛結束時一定很多日本人讀不懂那是暗示HE的寫法,真的是到動畫化後很多日本人看了原作討論、然後我又很不禮貌的跑去日本那邊說小說最後一幕很像白頭偕老 ”共白髪(ともしらが)”才開始越來越多人認為那是大團圓(大団円)的結局。
立即下載
語@公開用
2 years ago @Edit 2 years ago
大島里美さん還說 那個按照欒夕說的把自己困在夜明宮的香薔很可怕(一番怖いです)
我內心:いやいや、あの二人、あの夏の王と冬の王コンボは一番怖い、どちらも怖いです。那兩個人哪一個都很可怕 要不要我寄小說6分析給你看,不,我沒有時間寫日文版了
訪談還有提到說,對於歷代烏妃的詛咒,壽雪想要自己突破香薔詛咒想要出去的時候,大島內心湧上想要幫他加油應援的想法。訪談連系列構成都談到小說5−7了,我真的覺得二季真的超級無敵有夠困難啊...
語@公開用
2 years ago @Edit 2 years ago
至於高峻壽雪兩人關係性,跟為什麼二話最後你要不要做我的妃子變成想成為摯友。
我覺得回答真的非常好。大島里美さん認為:對於相似人生背景(我猜是指無法救母親與都賦予王的責任)的兩個人,因為有很強烈的信賴基礎,所以是無論發生什麼事情都不會動搖彼此的關係性。
高峻對於提出摯友的想法是(雖然小說中已經明確說他想讓壽雪成為自己的妃子,但是不能)
摯友不像妃子有賦予社會責任(e.g. 誕下子嗣或是權衡前朝的勢力),摯友是指只有你能夠真正了解真實的我的意思 (素の自分を知っていてくれる人),有這樣的感覺。
我看完interview 一種,哇....這解釋根本是還沒有用上小說後半的"半身"這詞, 直接把自己認為摯友定義提升到半身的解釋層次了.....(高招
二季希望更渺茫
語@公開用
2 years ago @Edit 2 years ago
最後一個有趣的問題,最想跟誰成為朋友?
大島里美さん居然說了是星星(啊!畢竟星星小說7吃了一個超大超豪華超唯美的便當),說看到星星就很療癒(這點是真的!我之前忘記買貼圖,還好Kristさん提醒我有後宮之烏貼圖這回事,然後我買了之後發現,星星身體真的是完美的圓形,就在後宮吃太好吃太圓,真的貼圖使用起來好治癒 → 超推薦這個後宮之烏貼圖,星星有夠好用!)
語@公開用
2 years ago @Edit 2 years ago
然後大島里美さん還說
如果截稿前跑出門,星星會不會過來攻擊我啊?(締め切りに追われていすときに家から出ようとすると襲ってくるのでしょうか?) (rofl)(rofl)(rofl)
不得不佩服壽雪可以精準地壓住星星的嘴,不過人家星星也不是省油的燈,後面踢壽雪臉就是了(rofl)(rofl)(rofl)
最後看完大島里美さんinterview 真的很能夠感受到她非常喜歡這個作品,才能夠將小說轉換成完美的腳本讓它映像動畫化成現在我們的面前。
語@公開用
2 years ago @Edit 2 years ago
宮市(みやいち)ー後宮舉辦市集,九九跟衣斯哈很想去,但是壽雪不喜歡人多熱鬧的場合所以一開始興趣不大。然後九九說娘娘不去她也不去,壽雪超級寵愛九九,覺得九九想去就應該帶她去。
然後高峻晚上來拜訪壽雪問說你會去宮市嗎?(高峻是有想要打算去的)
高峻有工作所以只能遠遠看(看!我就說他是可憐的高級國家社畜),宮市很值得去看看,衛青接著推薦去看看宮市,說不去看會後悔。
語@公開用
2 years ago @Edit 2 years ago
壽雪九九溫瑩衣斯哈一起去了宮市,然後碰上淡海。還誇娘娘即使穿宦官的衣服還是很適合(壽雪不吃淡海正常撩妹那一套,她只吃高峻給木雕撩妹那一套) 淡海是來找酒的,看起來對宮市非常熟悉,壽雪就請淡海推薦逛的商家景點,還問九九想看些什麼,九九回說想看少見稀有的東西:
語@公開用
2 years ago @Edit 2 years ago
1. 翡翠(ひすい) 還好動畫都有仔細聽日文,不然我小說根本看到漢字直接自行解讀然後跳過讀音読み方 淡海介紹除了綠色之外還有各種顏色像是紅色之類的,也有不同軟硬度的翡翠,這些都來自海商,有些來自山有些來自海。
然後大家很疑惑為什麼海也會有翡翠,壽雪說原本來自山裡,被河流沖刷下來流向大海(ps 翡翠是來自低溫高壓變質岩的確山脈是形成條件) 溫瑩也附合說,小時候會跟其他人在河邊比賽撿漂亮的石頭(好難想像那時候的溫瑩喔...)
語@公開用
2 years ago @Edit 2 years ago
2. 活的東西(いきもの) 然後馬上出現大象老虎BGM。我第一次聽BGM時?????宮市裡面是擺小型動物園是不是(像歐洲會每個城鎮巡迴演出的馬戲團circus,真的蠻有趣的,我以前住的城鎮也會我也會去看表演)
淡海說他們都是小朋友動物,然後問有沒有想餵食看看大象,然後壽雪想嘗試,結果九九在一旁很擔心娘娘,淡海還嚇唬九九跟衣斯哈說大象會咬人,結果馬上被溫瑩嗆說大象只吃草,不會咬人,娘娘請放心。然後大家一起餵食大象。
語@公開用
2 years ago @Edit 2 years ago
壽雪要淡海繼續帶著九九跟衣斯哈看少見稀有的東西,然後壽雪想去其他地方逛逛,溫瑩則是自願陪在娘娘身邊。壽雪說這是要給九九跟衣斯哈自由想逛想看的時間,溫瑩說夜明宮這樣為人著想的主人大家很幸福。
然後是有跳舞表演開始的時間是大家會合的時間,九九跟衣斯哈從台屋買了粽子(ちまき 其實我不太確定單字對不對,我是直接聽發音再從是從台屋買的跟壽雪喜歡吃的東西推斷應該是吃的食物)
壽雪說差不多時間回夜明宮了,因為太陽西下,太晚回去紅翹會擔心的。
九九跟娘娘說,非常謝謝娘娘帶他們來(壽雪超寵愛九九),壽雪說宮市很有趣,下次再一起來,九九則是非常興奮期待下一次。
最後壽雪小聲說了:就跟高峻說的一樣呢...
九九問:陛下怎麼了嗎?
壽雪回說:沒有什麼....
語@公開用
2 years ago @Edit 2 years ago
TVアニメ「後宮の烏」Blu-ray&DVD第五巻特典・オリジナルドラマCD Vol.3「策士」試聴策士(さくし)ー 一開始壽雪在思考怎麼回高峻的棋。
高峻:還沒想到嗎?
壽雪:不要催促我!
高峻:有時候要懂得認輸 (我說你小說中說壽雪太容易放棄然後這裡人家不放棄,你就說要懂得認輸wwwww 花娘姊姊一定早就覺得這個弟弟追妹技巧超沒救,還好阿妹很吃他那一套)
壽雪:不下怎麼知道,也許還有一手可以挽回。
高峻:要不要聽青的意見
衛青說干擾下棋很不禮貌,壽雪說沒關係,說出你的看法。
衛青:烏妃大人完全沒有贏的機會(超肯定語氣)
就是這裡,那裡,然後大家贏了。
高峻:看吧!
語@公開用
2 years ago @Edit 2 years ago
壽雪很生氣說要再下一次。
高峻:可是我有點累 (花娘姊姊一定再次覺得弟弟高峻皇帝沒救了....居然這種時候跟追的妹說他累了(白眼) (doh)
壽雪:贏了就要逃跑嗎?
高峻:想下的話可以讓衛青跟你下。
壽雪:可是他一臉看起來就不要。
衛青:如果是命令的話,我就可以奉陪
高峻:我沒有打算勉強你,也許下下看會看見有趣的東西
衛青說不敢贏怕會影響烏妃大人的名聲(嘲諷語氣),結果壽雪很霸氣說:不要擔心,不要放水!
然後衛青跟壽雪下棋就是狗貓大戰互看不順眼對嗆對話。e.g.
衛青:你覺得我很厭煩(めんどうくさい)嗎?
壽雪:不要考慮有得沒得! 衛青:我開玩笑的! 壽雪氣死!(rofl)
語@公開用
2 years ago
這個對嗆對話比下棋還多,大家請自行買BD聽聽看有多嗆多好笑(rofl)
對嗆對話多到高峻還提醒壽雪該妳下了!
壽雪(怒):我知道我有在思考
衛青回棋手超級快,還說因為烏妃大人的思路很容易猜想到
壽雪:我下這裡
衛青:那我這裡
高峻(讚美衛青):這是很好的一手
衛青下棋超強超快是因為看著高峻跟雲永德宰相學得
壽雪:看就可變這麼強?
然後衛青解釋了下棋的四種方法,我完全聽不懂(救命,聽得懂的人拜託跟我說那是什麼
語@公開用
2 years ago
高峻:青這ㄧ手很強,妳要怎麼辦?
壽雪:少管閒事,這是我跟衛青的棋局
衛青還說如果我贏了話,烏妃大人以後不可以對大家不禮貌(還順帶嗆了說你沒有信心贏是不是)
壽雪反擊:Ok, 但我贏,就隨我喜歡!
我整篇聽下來就是狗跟貓互相用狗掌還有貓掌在互毆的狀況
continue...
最後壽雪贏了,但是壽雪非常生氣。說前面都是衛青贏到最後一刻刻意反轉讓壽雪贏(因為衛青故意讓自己輸),壽雪很生氣的說這一局無效,衛青還問說沒關係嗎?
結果衛青說為什麼最後刻意反轉讓壽雪贏是因為衛青覺得贏了也沒用,烏妃娘娘還是會做自己不會改變對大家的態度 → 壽雪真的要氣死了!
然後看著這一切的高峻笑死。
語@公開用
2 years ago
高峻還說謝謝你們讓我看到有趣的東西
壽雪:謝什麼鬼?(炸毛烏妃喵喵)
高峻:青也辛苦了,想看你們下一次棋局(貓狗大戰)
衛青:如果是命令的話沒有問題。
壽雪:我絕對不要,我不要再跟你(衛青)下棋了!
這種flag就是再也不要跟你下棋,之後還會跟你下棋。
我都能想像當海商的壽雪回京師暫住時,高峻會時不是讓衛青出宮去看妹妹壽雪,然後繼續發生貓狗大戰。(rofl)
back to top