it must be a curse. I can never escape from that. God damn it~

exhausted and should go to bed now.

剛才偷看Ulysses的中文版，金隄（譯者）在前言的地方寫：「（第十四章）可以快讀、跳讀、甚至暫且不讀。」第十四章用了二、三十種不同的散文風格耶…最後則寫：「第一次看如果感到迷亂或疲累，就不必細讀。」（OS：真的嗎XDD）

終於唸完Ulysses的第十章，果然Stephen沒出現的章節都相對簡單啊（茶）…但第十章念到最後才覺得Joyce在整人啊，這章總共有19個部分，但得念到最後一個部分才會把前面18個都串起來（早知道先念最後一個XD）

今天早上小六的家教，帶了昨天剛拿到的The House on Mango Street的中英對照版本，正好可以給他這樣年紀的小朋友念 稍微討論了一下劇情跟念幾個段落給他聽，這本小說其實還蠻好看的嘛XD

我覺得可怕在於連要報告什麼都想不出來，只好先把這禮拜應該交的reading notes趕一下…完全都沒有靈感也太瞎了啦 >"<

that I am reading a novel impossible to read and have to possibilize the impossible (what a familiar term...XD).

國道邊坡走山意外好可怕= =…長達兩百公尺的土石要清到什麼時候啊~

對於小六的學生來說，鋼彈模型的吸引力根本就是無敵啊（嘆氣）

Ulysses並不會因為你念到後面而變得比較簡單，其實剛好相反；太多枝微末節的雜事更容易阻礙唸書的進度啊！（還要翻回前面幾章複習一下到底早上發生哪些事情Orz）