[永井三郎]《深潭回廊》第31話對白中譯

這次頁數少臺詞也少，官方試閱就已公開一半的臺詞。コミックBe 編集部 (@Comic_Be_Fusion) on X
但某些畫面的驚悚度，個人認為算得上至今數一數二。
有興趣的話圖透放在留言。

[永井三郎]
記錄一下《彷彿清新氣息》真人版第1集的部分劇情改動。

雖然還不知道之後集數會如何安排，只以第1集來說，如果非常喜歡原作，真人版可能會看得比較吃力。

另外，9/30前日文版SIDE A有開放整本免費試閱，無論還沒看過日文版、想要重溫，或是拿來與真人版對照，無疑都是個好機會。スメルズライクグリーンスピリット SIDE:A
為防劇透，改動部分下收留言。

[永井三郎]《彷彿清新氣息》真人化的新聞稿中，作者感言（永井三郎 コメント）翻譯

“老實說我曾經很不安。擔心10年前的作品放在常識和看法均有大幅轉變的現今，是否會有過時的疑慮。不過，青春期的多愁善感與懊惱的模樣，無論哪個時代，無論是誰，想必都能回憶起類似的經驗，如果在這方面能夠引起共鳴就再好不過了。也非常感謝參與影像化的所有人。”

マンガ「スメルズ ライク グリーン スピリット」ドラマ化、主演は荒木飛羽（コメントあり）

[永井三郎]《深潭回廊》第30話對白中譯

官方試閱↓コミックBe 編集部 (@Comic_Be_Fusion) on X
部分圖透和短感下收留言。

[杉浦志保]「答對畫集張數就送簽名板」活動的相關彩稿，前幾天已公布在老師的Twitter。

杉浦志保🌿12/15画集発売してます (@SugiuraShiho) on X
杉浦志保🌿12/15画集発売してます on X
稍微翻譯一些老師的創作感想（下收留言）。

[永井三郎]《深潭回廊》第29話對白中譯

官方試閱↓コミックBe 編集部 (@Comic_Be_Fusion) on X
下次出刊預計是8月。

部分圖透、不負責任腦洞下收留言。

[黃金神威]
2024年鹿兒島仙巖園合作

電子版漫畫限期免費公開、真人電影賣座、黃金週假期，大概是這三個因素的加乘效果，這次的粉絲密度是目前為止最高的一次。

同時也是最商業化的一次。
例如合作飲品和射箭挑戰的特典採輪替制、週邊滿額贈的隨機小卡等等。

活動詳細下收留言↓

[永井三郎]
《深潭回廊》第28話對白中譯

故事主軸是渚的父親的過往，渚的母親也有露臉，可以參考官方推特的封面圖和內頁圖透。コミックBe 編集部 (@Comic_Be_Fusion) on X
下次出刊預計是6月。

[杉浦志保]
整理一些Twitter上老師的近況。
老師自行策劃的塗鴉集，前陣子開始陸續有動作了。

目前公開的彩稿有
・《冰魔》賽魯基、阿瑪濟
・《銀鑽》主匪、宮、鬨志杉浦志保🌿12/15画集発売してます (@SugiuraShiho) on X
老師表示沒頭髮的人（指《冰魔》兩位和尚）正好拿來練手感www真的很喜歡老師對筆下角色沒在客氣這點。

另外，老師很擔心臺灣的震災。
實在，讓人心很暖。

[永井三郎]
《深潭回廊》日版單行本第5集
附錄漫畫對白中譯

描繪《彷彿清新氣息》三島和夢野，在高中時代發生的小趣事。

內容有稍微提到當時是日本辣妹文化全盛期（參見下圖右側），代表《彷彿》的時代設定應是1990〜2000年左右。