【更新】日本怪談翻譯-師匠系列(網路版)「鏡子」

巴哈小屋師匠系列-033：鏡子〈網路版〉【日本怪談翻譯】 - s9051035404的創作 - 巴哈姆特
Dcard靈異版
https://www.dcard.tw/...

PTT Marvel版批踢踢實業坊 - marvel
統整網站まとめサイト
033.鏡子 – 師匠系列-同人翻譯統整網站

#恐怖故事 #怪談 #日本怪談

簽名和明信片都被掛上去了！令人受寵若驚><


這間是位於東京的大阪燒(御好燒)、文字燒、鐵板燒店，過去和大家介紹過，許多怪談名家造訪過，在關東怪談圈內有知名度。【遊記】なかなか日本怪談界名家齊聚的大阪燒店【食記】【聖地巡禮】 - s9051035404的創作 - ...
過去疫情時因136怪談朗讀而認識這裡的老闆お好みオヤジ，中文我都稱他老爹，和個人在怪談+音樂+繪圖上擁有許多共同愛好，而這次則是被老爹介紹為台灣的怪談翻譯家，被老爹留在了店內的牆上。

お好みオヤジ (@Qs5kSpozlnejIYe) on X

據說以前是業務K老師的吉他（但不是靈異的那把）在和弦刷下去之後才被告知，有夠Surprising

非常不好意思，因最近行程繁忙，短暫停止更新，敬請見諒🙇

【更新】日本怪談翻譯-業務K系列（営業のＫさんｼﾘｰｽﾞ）：不存在的聚落

PTT批踢踢實業坊 - marvel
Dcard靈異版
https://www.dcard.tw/...

巴哈小屋日本業務K系列：不存在的聚落【怪談翻譯】 - s9051035404的創作 - 巴哈姆特
巴哈恐怖驚悚版RE:【閒聊】日本業務Ｋ系列【怪談翻譯】(2025/08/25更新) @恐怖驚悚 哈啦板 - 巴哈姆特

本週怪談翻譯晚點更新，非常不好意思。
預計延至週二晚間。

由於近來作業量有點大⋯⋯我在考慮調整一下怪談的更新頻率💦

畢竟還是有現實考量，一個人業餘時間有限，懇請大家見諒🙇

大家的留言，我也會翻給原作老師看，不如說留言&校稿才是燒腦的。

考慮之後Dcard上的怪談翻譯都發在個版⋯

日前和大家在Dcard靈異版分享的日本怪談-業務K系列：「有關露營的恐怖故事」遭無預警移除，目前無法閱讀，由於不知道會不會又被刪文，暫時不會重新發表，若欲閱讀本篇的請讀者們，請到PTT marvel版、巴哈姆特創作大廳，或巴哈姆特恐怖驚悚版，造成不便，敬請見諒。

@studio_ssye - 【更新】日本怪談翻譯-業務K系列（営業のＫさんｼﾘｰｽﾞ）：有關露營的恐怖...

PTT 版友提到以前有很相似的故事，我和K老師都滿驚訝的，以下是老師的聲明：

2009年就刊載在特選恐怖故事網站上的話，那確實比我寫這則故事的時期還早。
但我想這只是單純的偶然。細節我是不太清楚，但看來大家都遭遇了相似的經歷呢。
當然，我就連這則故事(版友提及的故事）的存在都不知道。

我可以對神發誓並沒有做違背法律道德之類的事。畢竟做那種事也得不到任何好處。

@studio_ssye - 【更新】日本怪談翻譯-業務K系列（営業のＫさんｼﾘｰｽﾞ）：有關露營的恐怖...

【更新】日本怪談翻譯-業務K系列（営業のＫさんｼﾘｰｽﾞ）：有關露營的恐怖故事

PTT Marvel批踢踢實業坊 - marvel
Dcard靈異版
https://www.dcard.tw/...

巴哈小屋日本業務K系列：有關露營的恐怖故事【怪談翻譯】 - s9051035404的創作 - 巴哈姆特
巴哈恐怖驚悚版RE:【閒聊】日本業務Ｋ系列【怪談翻譯】(2025/08/10更新) @恐怖驚悚 哈啦板 - 巴哈姆特